صلاة الساعة الثالثة-الثالثة

مقدمة لكل ساعة

يا رب ارحم، يا رب ارحم. آمين هلليلويا.

بسم الآب والابن والروح القدس إله واحد. آمين.

(كيري إليسون) يا رب ارحم، يا رب ارحم، يا رب بارك. آمين.

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان، وإلى دهر الدهور، آمين.

اجعلنا مستحقين أن نصلي شاكرين:

أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

يأتي ملكوتك.

لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض.

أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم. واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لمن أخطأ إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

في المسيح يسوع ربنا، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

صلاة الشكر

فلنشكر صانع الخيرات الرحيم الله، أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، لأنه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا إليه وتحنن علينا وعضدنا ورحمنا. أوصلتنا إلى هذه الساعة. ولنسأله أيضًا، الرب إلهنا الضابط الكل، أن يحفظنا بكل سلام في هذا اليوم المقدس وفي كل أيام حياتنا.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل، أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال، ومن جهة كل حال، وفي كل حال. لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك وتحننت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة.

لذلك نطلب ونطلب من صلاحك يا محب البشر. وهب لنا أن نكمل هذا اليوم المقدس، وكل أيام حياتنا، بكل سلام في مخافتك. كل حسد، كل تجربة، كل عمل الشيطان، ومشورة الأشرار، وقيام الأعداء، الخفية والظاهرة، أبعدها عنا وعن جميع شعبك، وعن هذا المكان المقدس الذي لك. ولكن الأشياء الصالحة والنافعة توفر لنا. لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو.

ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير، بالنعمة والرأفات ومحبة البشر، التي لابنك الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. الذي به لك المجد والكرامة والقدرة والسجود معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. من جميع الأعمار. آمين.

مزمور 50 (51)

ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة مراحمك امح معاصي. اغسلني كثيرًا من إثمي، ومن خطيتي طهرني. لأني عارف بمعاصي وخطيتي أمامي في كل حين. إليك وحدك أخطأت، والشر قدام عينيك صنعت، لكي تجد بارًا في تكلمك، وكاملًا في حكمك.

ها أنا بالإثم ولدت، وبالخطية حبلت بي أمي. ها قد اشتهيت الحق في الباطن، وفي الباطن تعرفني حكمة. طهرني بالزوفا فأطهر. اغسلني فأبيض أكثر من الثلج. أسمعني فرحًا وفرحًا، فتبتهج عظامك التي سحقتها. استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي.

قلبًا نقيًا أخلق فيّ يا الله، وروحًا ثابتًا جدّد في داخلي. لا تطرحني من أمام وجهك، ولا تأخذ مني روحك القدوس. أرجع لي فرح خلاصك وأعضدني بروحك الكريم. فأعلم الأثمة طرقك والخطاة إليك يرجعون.

نجني من إثم الدم يا الله إله خلاصي، فيترنم لساني بعدلك. يا رب افتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لا تريد الذبيحة وإلا كنت سأقدمها. لا تسر بالمحرقة. ذبائح الله هي روح منكسرة وقلب منكسر ومنسحق، هذه يا الله لا تحتقرها.

أحسن برضاك إلى صهيون. بناء أسوار القدس. حينئذ تسر بذبائح البر محرقة وتقدمة محرقة. حينئذ يصعدون الثيران على مذبحك. هلليلويا. 

صلاة الساعة الثالثة من اليوم المبارك، نقدمها للمسيح ملكنا وإلهنا، راجين منه أن يغفر لنا خطايانا.

المزامير

من مزامير أبينا داود النبي بركاته تكون مع جميعنا. آمين.

(أرقام المزامير حسب الترجمة السبعينية، بينما بين قوسين فهي حسب النص الماسوري (مثل طبعة الملك جيمس الجديدة، NIV)

مزمور 19 (20)

يستجيب لك الرب في يوم الضيق. ليدافع عنك اسم إله يعقوب. ليرسل لك عونا من القدس ويقويك من صهيون. ليذكر جميع تقدماتك، ويتقبل محرقاتك. ليعطيك حسب رغبة قلبك، ويحقق كل مرادك. نبتهج بخلاصك، وباسم إلهنا نرفع رايتنا! ليحقق الرب جميع طلباتك. الآن علمت أن الرب يخلص مسيحه. يستجيب له من سمائه المقدسة بقوة خلاص يمينه. البعض يثق بالمركبات والبعض بالخيول. ولكننا سوف نذكر اسم الرب إلهنا. لقد انحنوا وسقطوا. ولكننا قمنا واستقمنا. احفظ يا رب! نرجو أن يستجيب لنا الملك عندما ندعوه. هلليلويا. 

مزمور 22 (23)

الرب راعي. لا اريد. في مرعى خضر اضطجعني. يقودني بجانب المياه الراكدة. يرد نفسي. يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه. نعم، إن سرت في وادي ظل الموت، لا أخاف شرًا؛ لأنك أنت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني. تعد مائدة أمامي في مواجهة أعدائي. دهنت بالزيت رأسي. كأسي يمتد. إن الخير والرحمة يتبعانني كل أيام حياتي. وأسكن في بيت الرب إلى الأبد. هلليلويا. 

مزمور 23 (24)

للرب الأرض وكل ملئها، العالم والساكنون فيه. لأنه على البحار أسسها وعلى المياه ثبتها. من يستطيع أن يصعد إلى جبل الرب؟ أو من يقف في مكانه المقدس؟ الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه إلى صنم ولا حلف كذبا. ينال بركة من الرب وبركة من إله خلاصه. هذا هو يعقوب، جيل الذين يطلبونه، الذين يطلبون وجهك. ارفعوا رؤوسكم أيتها الأبواب! وارتفعي أيتها الأبواب الأبدية. ويأتي ملك المجد. من هو هذا ملك المجد؟ الرب القوي الجبار، الرب الجبار في القتال. ارفعوا رؤوسكم أيتها الأبواب! إرفعي أيتها الأبواب الأبدية. ويأتي ملك المجد. من هو هذا ملك المجد؟ رب الجنود، هلليلويا.

مزمور 25 (26)

أحكم لي يا رب لأني سلكت بكمالي. أنا أيضا توكلت على الرب. لن أنزلق. اختبرني يا رب واختبرني. جرب عقلي وقلبي. لأن رحمتك أمام عيني، وأنا سلكت في حقك. لم أجلس مع بشر عبدة الأوثان، ومع المرائين لا أدخل. لقد أبغضت جماعة الأشرار، ولا أجلس مع الأشرار. سأغسل يدي بالبراءة؛ فأطوف بمذبحك يا رب، لأنادي بصوت الحمد، وأحدث بجميع عجائبك. يا رب أحببت مسكن بيتك وموضع مسكن مجدك. لا تجمع مع الخطاة نفسي، ولا مع رجال الدماء حياتي، الذين في أيديهم مكيدة شريرة، ويمينهم مملوءة رشوة. لكن بالنسبة لي، سأسلك في استقامتي. افدني وارحمني. قدمي واقفة في مكان مستقيم. في الجماعات أبارك الرب. هلليلويا.

مزمور 28 (29)

أعطوا الرب أيها الجبابرة، أعطوا الرب مجدا وقوة. أعطوا الرب مجدا لاسمه. اعبدوا الرب في جمال القداسة. صوت الرب على المياه. إله المجد يرعد. الرب على المياه الكثيرة. صوت الرب قوي. صوت الرب مملوء جلالا. صوت الرب مكسر الأرز، الرب يكسر أرز لبنان. ويقفزهم أيضًا مثل العجل ولبنان وسريون مثل فرخ الثور الوحشي. صوت الرب يطفىء لهيب النار. صوت الرب يزلزل البرية. يهز الرب برية قادش. صوت الرب يولد الأيل ويكشف الوعور. وفي هيكله يقول الجميع: "المجد!" جلس الرب عند الطوفان، ويجلس الرب ملكًا إلى الأبد. الرب يعطي قوة لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام. هلليلويا.

مزمور 29 (30)

أعظمك يا رب لأنك نشلتني ولم تشمت بي أعدائي. يا رب الهي صرخت اليك فشفيتي. يا رب أصعدت من الهاوية نفسي. أحييتني حتى لا أنزل إلى الجب. رنموا للرب يا قديسيه واحمدوا عند ذكر اسمه القدوس. لأن للحظة غضبه ورضاه مدى الحياة. قد يدوم البكاء في الليل، لكن الفرح يأتي في الصباح. والآن في رخائي قلت: «لن أتزعزع إلى الأبد». يا رب برضاك ثبتت جبلي ثباتا. حجبت وجهك فاضطربت. صرخت إليك يا رب. وتضرعت إلى الرب وقلت: «ما المنفعة لدمي عندما أنزل إلى الجب؟ هل يحمدك التراب؟ هل سيعلن حقيقتك؟ استمع يا رب وارحمني. رب، كن مساعدًا لي!» حولت نوحي إلى رقص لي. حللت مسحي وألبستني فرحا، لكي يترنم لك مجدي ولا يسكت. أيها الرب إلهي إلى الأبد أحمدك. هلليلويا.

مزمور 33 (34)

أبارك الرب في كل حين. يجب أن يكون المديح باستمرار في فمي. تفتخر نفسي بالرب. فيسمع المتواضعون فيفرحون. عظموا الرب معي ولنعل اسمه معا. طلبت الرب فاستجاب لي وأنقذني من كل مخاوفي. نظروا إليه واستناروا ووجوههم لم تخجل. صرخ هذا الفقير، فاستجاب له الرب، ومن جميع ضيقاته أنقذه. ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم. ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل الذي يتكل عليه! خافوا الرب يا قديسيه. ليس هناك حاجة لأولئك الذين يخافونه. الأسود تفتقر وتعاني من الجوع. وأما الذين يطلبون الرب فلا يعوزهم شيء من الخير. تعالوا يا أطفال استمع لي؛ سأعلمك مخافة الرب. من هو الرجل الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الأيام ليرى خيرا؟ صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالمكر. حد عن الشر وافعل الخير. السعي للسلام ومتابعتها. عينا الرب على الأبرار وأذنيه إلى صراخهم. وجه الرب ضد صانعي الشر ليقطع من الأرض ذكرهم. الصديقون يصرخون، والرب يسمع، وينقذهم من كل ضيقاتهم. قريب الرب من المنكسري القلب، ويخلص المنسحقي الروح. كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب. يحرس جميع عظامه. ولا واحد منهم مكسور. الشر يقتل الأشرار، ومبغضي الصديق يدانون. هلليلويا.

مزمور 40 (41)

طوبى لمن يراعي المسكين. الرب ينجيه في وقت الضيق. الرب يحفظه ويحييه، ويكون مباركا في الأرض. ولن تسلمه لإرادة أعدائه. الرب يقويه وهو على فراش المرض. ستسنده وهو على فراش المرض. فقلت: «يا رب ارحمني؛ اشف نفسي لأني أخطأت إليك». أعدائي يتكلمون علي بالشر: "متى يموت ويبيد اسمه؟" وإذا جاء ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه إثما. وعندما يخرج يقول ذلك. كل الذين يكرهونني يتهامسون عليّ. عليّ فكروا بإيذائي. يقولون: "إن مرضًا شريرًا يتمسك به". والآن إذا اضطجع لا يقوم من بعد». حتى صديقي الذي وثقت به، والذي أكل خبزي، رفع عليّ عقبه. لكنك، يا رب ارحمني وأقمني فأوفيهم. بهذا عرفت أنك قد رضيت عني، لأنه لم ينتصر علي عدوي. أما أنا فبكمالي أعضدتني وأقمتني أمام وجهك إلى الأبد. مبارك الرب إله إسرائيل من الأزل وإلى الأبد! آمين وآمين. هلليلويا.

مزمور 42 (43)

اقض لي يا الله وخاصم دعواي على أمة شريرة. نجني من الرجل الخادع والظالم. لأنك أنت إله قوتي. لماذا تطردني؟ لماذا أذهب حزينا من مضايقة العدو؟ أرسل نورك وحقك! دعهم يقودوني. ليأتوا بي إلى جبل قدسك وإلى مسكنك. ثم أذهب إلى مذبح الله، إلى الله فرحي الشديد. وبالعود أحمدك يا ​​الله إلهي. لماذا أنت منحنية يا نفسي؟ ولماذا أنت مضطرب في داخلي؟ الأمل بالله؛ لأني بعد أحمده عون وجهي وإلهي. هلليلويا. 

مزمور 44 (45)

قلبي يفيض بالموضوع الجيد؛ أتلو مقالتي عن الملك. لساني قلم كاتب جاهز. أنت أجمل من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك. لذلك باركك الله إلى الأبد. تقلد سيفك على فخذك أيها الجبار بمجدك وجلالك. وفي جلالك تركب بنجاح بسبب الحق والتواضع والبر. ويمينك تعلمك عجائب. سهامك حادة في قلوب أعداء الملك. الشعوب تقع تحتك. كرسيك يا الله إلى دهر الدهور. قضيب الاستقامة هو قضيب ملكك. تحبون البر وتبغضون الإثم. لذلك مسحك الله إلهك بدهن الابتهاج أكثر من رفقائك. جميع ثيابك معطرة بالمر والعود والقرفة، من قصور العاج التي بها فرحوك. بنات ملوك بين حظياتك. تقف عن يمينك الملكة بذهب أوفير. اسمعي يا ابنة وانظري وأميلي أذنك. وانسى شعبك أيضا وبيت أبيك. فيشتهي الملك جمالك كثيرا. لأنه هو ربكم فاعبدوه. وستأتي ابنة صور بهدية. أغنياء الشعب يستعطفونك. الابنة الملكية كلها مجيدة داخل القصر. ملابسها منسوجة بالذهب. ستؤتى بها إلى الملك بثياب متعددة الألوان. العذارى صاحباتها اللواتي يتبعنها يُقدمن إليك. بفرح وابتهاج يحضرون. ويدخلون قصر الملك. عوضا عن آبائك يكون أبناؤك الذين تقيمهم رؤساء في كل الأرض. أجعل اسمك يذكر في جميع الأجيال. لذلك يحمدك الشعب إلى الدهر والأبد. هلليلويا.

مزمور 45 (46)

الله لنا ملجأ وقوة، عونًا في الضيقات وجد جدًا. لذلك لا نخاف ولو تزحزحت الأرض ولو انقلبت الجبال إلى قلب البحار. تعج وتضطرب مياهها، وتتزعزع الجبال بكبرها. هناك نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مسكن العلي. الله في وسطها فلا تتزعزع. كان الله في عونها عند طلوع الفجر. ارتجت الأمم واهتزت الممالك. أطلق صوته فذابت الأرض. رب الجنود معنا. إله يعقوب ملجأ لنا. هلموا انظروا أعمال الرب الذي جعل خربا في الأرض. يُوقف الحروب إلى أقصى الأرض. فيكسر القوس ويقطع الرمح إلى قسمين. يحرق العربة في النار. ابقى مكانك، واعلموا أني أنا الله. أتعالى بين الأمم، أتعالى في الأرض! رب الجنود معنا. إله يعقوب ملجأ لنا. هلليلويا.

مزمور 46 (47)

يا جميع الشعوب صفقوا بأيديكم. اهتفوا لله بصوت النصر! لأن الرب العلي مهوب. إنه ملك عظيم على كل الأرض. فيخضع الشعوب تحتنا والأمم تحت أقدامنا. يختار لنا ميراثنا، فضل يعقوب الذي يحبه. صعد الله بالهتاف، الرب بصوت البوق. سبحوا الله، سبحوا! رنموا لملكنا، رنموا! لأن الله هو ملك كل الأرض. غنوا بفهم. الله يملك على الأمم. الله يجلس على عرشه المقدس. اجتمع رؤساء الشعب شعب إله إبراهيم. لأن لله مجان الأرض. إنه تعالى كثيرًا. هلليلويا. 

الإنجيل

المجد لك يا إلهنا

Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ

المقدسة المقدسة. قراءة من الإنجيل على لسان معلمنا القديس يوحنا الإنجيلي. بركاته تكون معنا أجمعين. آمين.

(يوحنا 14: 26-15: 3)

وأما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي فهو يعلمكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم. سلاما أترك لكم سلامي أعطيكم. ليس كما يعطي العالم أعطيكم أنا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب. سمعتموني أقول لكم: أنا أذهب وأعود إليكم. لو كنتم تحبونني لكنتم تفرحون لأني قلت إني ذاهب إلى الآب لأن أبي أعظم مني وقلت لكم الآن قبل أن يكون حتى متى كان تؤمنون . لن أتكلم كثيرا معكم في ما بعد، لأن رئيس هذا العالم يأتي، وليس له في شيء. ولكن لكي يعلم العالم أني أحب الآب، وكما أوصاني الآب هكذا أفعل. قوموا فلننطلق من هنا. "أنا الكرمة الحقيقية، وأبي هو الكرام. كل غصن في لا يأتي بثمر ينزعه. وكل غصن يأتي بثمر يقلّبه ليأتي بثمر أكثر. أنتم الآن أنقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به. اثبتوا فيَّ وأنا فيكم».

المجد لله إلى الأبد. آمين.

ليختم قول الله بسلام.

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك (أتت) ¹  وخلصتنا. ارحمنا.

الابتهالات

v روحك القدوس، أيها الرب، الذي أرسلته على تلاميذك القديسين ورسلك الكرام في الساعة الثالثة، نسألك يا ربنا الصالح، أن لا تنزعه عنا، بل تجدده فينا. قلبًا نقيًا أخلق فيّ يا الله، وروحًا ثابتًا تجدّد في داخلي. لا تطردني من حضرتك ولا تأخذ مني روحك القدوس.

Dthoxa Patri ke Eiou ke Agio Epnevmati.

v أيها الرب، الذي أرسلت روحك القدوس على تلاميذك القديسين ورسلك المكرمين في الساعة الثالثة، لا تأخذه منا أيها الصالح. ولكننا نسألك ربنا يسوع المسيح، الكلمة ابن الله، أن تجدده فينا: روح الاستقامة والحياة، روح النبوة والعفة، روح القداسة والعدل والسلطان. إلهنا القدير، نور نفوسنا الذي ينير كل إنسان يأتي إلى هذا العالم، ارحمنا.

Ke neen ke a-ee ke eestos e-onas ton e onoun آمين.

v يا والدة الإله، أنت الكرمة الحقيقية التي تحمل المسيح ثمرة الحياة، نسألك، يا ممتلئة نعمة، مع الرسل، أن تشفعي في خلاصنا. مبارك الرب إلهنا الذي نسبحه كل يوم. فهو يهيئ طريقنا لأنه هو إله خلاصنا.

Ke neen ke a-ee ke eestos e-onas ton e onoun آمين.

v أيها الملك السماوي المعزي روح الحق الحاضر في كل مكان والذي يملأ الكل. أنت كنز الصلاح وواهب الحياة، تفضل واسكن فينا أيها الصالح، وطهرنا من كل ذنوب وخلص نفوسنا.

Dthoxa Patri ke Eiou ke Agio Epnevmati.

❖ كما أقمتَ مع تلاميذك أيها المخلص وأعطيتهم السلام، تعال الآن أيضًا أقم معنا وامنحنا سلامك، وخلصنا ونج نفوسنا.

Ke neen ke a-ee ke eestos e-onas ton e onoun آمين.

❖ عندما نقف في مقدسك المقدس نحسب حقًا مثل الساكنين في السماء. يا والدة الإله، أنت باب السماء، افتح لنا باب الرحمة.

نسألك يا رب استجب لنا وارحمنا واغفر لنا خطايانا. آمين.

كيري إليسون  (41) - (يا رب ارحم)

قدوس قدوس قدوس رب الجنود. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. أيها الله الآب ضابط الكل ارحمنا، أيها الثالوث القدوس ارحمنا. أيها الرب إله الجنود كن معنا. فإنه ليس لنا معين في شدائدنا وشدائدنا إلا أنت.

اللهم اغفر واغفر واغفر لنا ذنوبنا التي فعلناها بقصد وكره، والتي فعلناها بعلم وبغير علم، الخفية والظاهرة. يا رب اغفر لنا من أجل اسمك القدوس الذي دعي علينا كرحمتك وليس حسب خطايانا.

اجعلنا مستحقين أن نصلي شاكرين: "أبانا الذي في السموات..."

الغفران

أيها الإله المتحنن، رب كل تعزية، الذي عزينا في كل حين بروحك القدوس. نشكرك لأنك رفعتنا للصلاة في هذه الساعة المقدسة التي سكبت فيها روحك القدوس بغزارة مثل ألسنة من نار على تلاميذك القديسين ورسلك القديسين.

نصلي ونطلب من صلاحك يا محب البشر أن تقبل صلواتنا وتغفر خطايانا وتمنحنا نعمة روحك القدوس. طهر أجسادنا وأرواحنا من كل آثام، وادخلنا إلى الحياة الروحية، حتى نسلك حسب الروح، ولا نكمل شهوات الجسد.

اجعلنا مستحقين أن نعبدك بالطهارة والبر كل أيام حياتنا. لأن لك المجد والكرامة والقدرة مع أبيك الصالح والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

ختم صلاة كل ساعة

ارحمنا يا الله وارحمنا يا من نعبده ونمجده في كل وقت وفي كل ساعة في السماء وعلى الأرض. أيها المسيح ربنا الصالح، طويل الروح، كثير الرحمة، وكثير الرحمة. الذي يحب الصديقين ويرحم جميع الخطاة الذين أولهم أنا. الذي لا يريد موت الخاطئ بل أن يتوب ويحيا، الذي يدعو جميع البشر إلى الخلاص وإلى المكافآت الموعودة.

يا رب اقبل صلواتنا في هذه الساعة وفي كل ساعة. يسر حياتنا، وأرشدنا للعمل حسب وصاياك. قدس نفوسنا، وطهر أجسادنا، وأصلح أفكارنا، ونق نياتنا، واشف أمراضنا، واغفر خطايانا، ونجنا من كل حزن وضيق قلب شرير. أحطنا بملائكتك القديسين، لكي نرشدهم ونحرسهم، لنبلغ وحدة الإيمان ومعرفة مجدك الذي لا يُدرك وغير المحدود، لأنك مبارك إلى الأبد. آمين.

اجعلنا مستحقين أن نصلي شاكرين: "أبانا الذي في السموات..."